17th Annual FronteraFest Showcases 17th Annual FronteraFest Showcases 2010 Multi-Venue Fringe Theatre (map) (See "contests" for free tickets) 17th Annual FronteraFest Showcases 29 Night, 100+ Production, Multi-Venue Fringe Theatre Immersive 5-week Festival Offers Profusion of Performance from the Edge AUSTIN, Texas—Those looking to discover the newest, rawest, most exciting theatre happening need look no further than FronteraFest: a smorgasbord o Read more


NEW FEATURE! 22 Questions With Timothy Abbott NEW FEATURE! 22 Questions With Timothy Abbott Austin.com is happy to present this new feature in our music section, 22 Questions With Timothy Abbott feauring local musician and long time friend of austin.com Tim Abbott and his unique 22 question interviews with local musicians and celebrities.  We will post new interviews every week and please contact us if you wish to be interviewed by Tim for his new 22 Questions With Timothy Abbott feature thank you Read more


4G in Austin 4G in Austin We have had a great response from our Austin.com membership as CLEAR wireless Internet has taken Austin by storm over the past 2 months.  However, the best deal available, the "Pick Two Devices for $55/month" is about to change and the $55/life option is going to become a 6 month introductory price and will rise to $65/month after the introductory period.  If you have been on the fence about signing up for CL Read more


Mary Stuart  A Dramatic Portrait Mary Stuart A Dramatic Portrait Austin Shakespeare First in the Southwest to Stage New Adaptation of Mary Stuart, A Dramatic Portrait of Royal Rivalry Between Mary Queen of Scots and Queen Elizabeth of England...AUSTIN, Texas—Now in its 25th anniversary season, Austin Shakespeare is proud to be the first theater in the Southwest to be awarded the rights to produce the new suspenseful adaptation of Mary Stuart by British poet/playwright Peter Oswald, whic Read more


New Feature!  Happy Hour reviews. New Feature! Happy Hour reviews. Taylore Cunningham, Dining Writer, offers her ideas on the Best Happy Hours in town.Like most college students, I am no stranger to partying on a budget. Some might opt for the “always smooth” case of Keystone over the much preferred taste of Dos Equis, while others frequent 6th Street on Thursday nights for the infamous $1 beers and $2 “you call its”. However you may cho Read more


Carnaval Brasileiro 2010 Carnaval Brasileiro 2010 Carnaval Brasileiro, the largest and oldest event of its kind in the US, Feb 20th. About 6,000 people are expected to attend Carnaval Brasileiro 2010, the 34th edition of an indoor party which began to offer UT’s Brazilian students a dose of Carnival away from home. Producer Mike Quinn is a gringo in the know: since falling hard for Brazilian music and culture in the 1970s, he has lived in Brazil, promoted Read more

Prev   Next   Pause   Play     Scroll   Fade   ScrollFade

Austin.com Events

Austin.com's Events section will feature articles on events in and around the Austin area including a calendar that you can contact us to get your event listed in.  Please click the image to go to our Events section.

 

 

Log in or sign up....

Register with austin.com and receive top "Weekend Picks" delivered to your inbox.






Lost Password?
No account yet? Register
Austin, Texas
Last Update: 7:39am Feb 9, 2010
Increasing CloudsToday: Increasing Clouds
47°F | 30°F
PoP 10%
Rain Likely, Probability Of Precipitation: 70%Tomorrow: Rain Likely
45°F | 34°F
PoP 70%
Born to Hand Jive
Written by Kira Matica   

An American Sign Language Production of Grease

Grease at the Texas School for the DeafThere is an unsung story behind this year’s high school musical at Texas School For the Deaf (TSD) that almost overpowers the re-creation of Olivia Newton John and John Travolta’s sizzling high school love story, Grease. The April 3 and 4 shows ($5-$8) on the TSD campus hail a bevy of firsts. This is the first musical of the four joint theater productions between DeafACT, inc. and Texas School for the Deaf. Though a noted actor, it is the first play that the Director Russell Harvard has ever directed, and it is the first high school play Co-director Don Miller has ever worked on. As with every high school musical worth its salt, this one comes equipped with a backstage tale of complications, frustrations and, ultimately, the sweet release of an uninhibited success.

The origins of this story start with the founding of the organization that enabled it. There wouldn’t be any deaf theater in Austin without DeafACT, which stands for Deaf Austin Children’s Theatre. DeafACT was formed in 2005 by six individuals who perceived a need for a theatrical outlet in the deaf community. Franky Ramont, producer and board member, teaches American Sign Language at the University of Texas and has been with DeafACT since its inception. She recalls that the motivation for the organization went beyond allowing the deaf community performance access, to desiring “an avenue for connecting people who can hear and don’t know sign to the cultural deaf community.”  

Co-producer Annie Marks can testify to the interest and confusion that signing theater generates within the hearing/non-signing community. “My hearing friends or people who don’t know a lot about the deaf community ask how deaf people have a musical. It’s really nice to be a part of breaking that stereotype and educating about deaf performers.”

Photo: Annie Marks, DeafACT
Skye Alanis (Danny) & Kalie Kubes (Sandy)
It was the prospect of fostering that awareness that lured first time director Russell Harvard into the midst of the project. As an actor, Harvard is accustomed to receiving direction. Though he has appeared in such films as There Will Be Blood, in which he played Daniel Day Lewis’ adult son, directing was an experience new enough to inspire some opening rehearsal jitters. He’s had company in the process though. Co-director Don Miller works as an English as a Second Language professor for deaf students and has only recently begun to be involved in directing. Though Harvard initially felt he was taking a risk, both he and Miller spoke confidently of the final outcome. “I think it will be pure success,” Harvard acknowledges. He adds, “I wouldn’t trade anything for what I’m doing right now.”

Directing, though challenging, has itself been the most rewarding aspect of a production process that has presented some unique obstacles. The 15 actors include freshmen, sophomores, and juniors in high school as well as a few TSD alumni. With that age span comes a wide range of experience and commitment levels. Some actors are “really motivated and high energy and get really into their characters through rehearsal,” says Miller.

Coordinating the various technical aspects of the show has been a bit more tedious. In addition to coaching their performers on stage, Harvard and Miller have spent a lot of time filming segments of the script. These scenes will be projected on a slide at various points in the play. Some tweaking in the volume department has also been required in order to allow cast members with more hearing to pick up their cues. Finally, if the movement of 15 bodies isn’t difficult enough to synchronize on stage, why not add in six interpreters for the speaking portions of the show?

DeafACT and Texas School for the Deaf production of Grease
Photo: Annie Marks, DeafACT
By far, though, the most difficult aspect of production has been the translation of a full length musical into sign language. On their shoestring budget, there was no way for DeafACT to hire additional translators, so the task fell to the directors. Time consuming as well as technically demanding, a cooperative effort between actors and directors has been ongoing in an attempt to minimize any loss of meaning in translation. “For example, in the song “Beauty School Drop Out,” you hear the line in the song as ‘dear Abbey’, but in translation all they say is ‘article,’” explains Harvard. [“Article,” in sign language, signifies the, a, and, etc.] “I decided we should have the word ‘Abbey’ there, so now we sign ‘article Abbey’ so the audience has some reference. We don’t want to leave the deaf people dumbfounded. We want it to be equal access. We want our audience to have the same experience, same laughter.”

If the poise and charm of several of the actors, particularly the two leads Kalie Kubes (Sandy) and Skye Alanis (Danny), is any indication, then realizing that goal should be attainable. The two have a natural chemistry on stage that makes it easy to be swept up by Grease’s classic portrait of first love. Once the lights go down, most of the audience will probably forget about the long preparation that went into the show. But that’s how it should be, because the cast and crew supporting this effort will be sharing with them the same basic enjoyment of watching characters so overcome by emotion that they just have to sing and dance about it.


The DeafACT production of
Grease is this Friday and Saturday, April 3 & 4, at 7pm in the R.L. Davis Auditorium at Texas School for the Deaf, 1102 S Congress. Tickets are $5 for students and $8 for adults.


Cast and Crew:
Kalie Kubes, 17 - Sandy
Skye Alanis, 21 - Danny
Kirsten Coahran, 17 - Rizzo
Juan Muñoz, 18 - Kenickie
Claira Oberrender 16 - Frenchy
Valeria Fuentes, 15 - Marty
Brennan Ruffin, 16 -
Cruz Lane, 19 - Frankie Avalon and Doody
Morgan Campbell , 17 - member of the Pink Ladies
Todd Wakefield, 30 - Roger
Laura Garza , 17 - Cha-Cha
Jose Manrique, 16 - Eugene
Darby Layton, 14 - Patty
Emmanuel Treviño, 18 - Sonny
Crew: Merrick Lovell, Brittnee Farek, Rhiannon Farek, Amanda Weiser
Stage manager and costume designer: Kristin Granitz
Stage manager: Wendy Green
Technician: Matt Marks
 

 

Get the feed!

Austin Area Directory - add your business

Business 2 Business (22)
List your Business for FREE! (711)